À tous les résidents :

La municipalité souhaite informer le public de l'enjeu en cours avec notre programme de communication à l'usine de filtration. Le composant particulier que nous attendons n'est pas encore arrivé, et nous faisons de notre mieux pour nous assurer que les pannes sont de courte durée entre-temps. Nous réalisons à quel point c'est frustrant, tant pour vous que pour la municipalité. 

Merci de votre coopération.

Lynne Cameron

Lynne Cameron, Mairesse

Au nom du conseil municipal

***

To all Residents:

The Municipality wishes to inform the public of the ongoing issue at the Filtration Plant. The particular component we are waiting on has not yet arrived. We are doing our best to ensure the outages are as short as possible in the meantime. We realize how frustrating this is to both you and the Municipality. Please have patience, until it arrives. 

Thank you for your cooperation.

Lynne Cameron

Lynne Cameron, Mayor

on behalf of the Municipal Council

Les heures d'ouverture du centre de réception, transport et élimination des ordures ménagères sont:

lundi au vendredi de 08h00 à 16h30.

Opening hours for the reception, transport and disposal of household waste are:

Monday to Friday from 08:00 to 16:30.

La vente de billets nécessite un permis de la Régie des alcools, des courses et des jeux.  

The selling of tickets requires a permit from the Régie des alcools, des courses et des jeux.

Have you opened a new location, redesigned your shop, or added a new product or service? Don't keep it to yourself, let folks know.