EN
Translate:
EN
EN
Translate:
EN
Avis public d’élection
Par cet avis public, LISA DAGENAIS, présidente d’élection, annonce les éléments suivants aux électrices et aux électeurs de la municipalité.
1. Le ou les postes suivants sont ouverts aux candidatures :
Poste de mairesse ou maire
Poste de conseillère ou conseiller 1
Poste de conseillère ou conseiller 2
Poste de conseillère ou conseiller 3
Poste de conseillère ou conseiller 4
Poste de conseillère ou conseiller 5
Poste de conseillère ou conseiller 6
2. Toute déclaration de candidature doit être produite au bureau de la présidente ou du président d’élection (ou de l’adjointe ou adjoint désigné pour recevoir les déclarations de candidature, le cas échéant) aux jours et aux heures suivants.
Du 19 SEPTEMBRE 2025au 3 OCTOBRE 2025
Horaire
MERCREDI De 08 :00 à 16 :00
JEUDI De 08 :00 à 16 :00
VENDREDI De 08 :00 à 13 :00
Attention : le vendredi3 OCTOBRE 2025, le bureau sera ouvert en continu de 9 h à 16 h 30.
3. Si plus d’une personne pose sa candidature à un même poste, vous pourrez exercer votre droit de vote en vous présentant au bureau de vote qui vous sera assigné aux dates et aux heures suivantes.
Jour du scrutin : dimanche 2 NOVEMBRE 2025 , de 10 h à 20 h
Jour de vote par anticipation : dimanche 26 OCTOBRE 2025, de 12 h à 20 h
Si vous êtes incapable de vous déplacer pour des raisons de santé et êtes inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, vous pouvez demander jusqu’au 15 OCTOBRE à votre présidente ou président d’élection de voter à votre chambre située dans un établissement de santé reconnu ou à votre domicile. Il en va de même pour votre proche aidant.
4. La personne suivante a été nommée secrétaire d’élection : LISE ESSIAMBRE.
5. Vous pouvez joindre la présidente d’élection à l’adresse et au numéro de téléphone ci-dessous.
Présidente ou président d’élection
Adresse 24 RUE DE L’ÉGLISE
Téléphone 819-647-2767
Signature
Fait à PORTAGE-DU-FORT le 28 AOÛT 2025
Lisa Dagenais
Présidente d’élection
***
Public notice of election
By this public notice, LISA DAGENAIS, returning officer, announces the following to the electors of the municipality.
1. The following seats are open for candidates:
Mayor seat
Seat of councillor 1
Seat of councillor 2
Seat of councillor 3
Seat of councillor 4
Seat of councillor 5
Seat of councillor 6
2. Any nomination papers must be filed at the office of the returning officer (or the assistant designated to receive nomination papers, where applicable) on the following days and times.
From SEPTEMBER 19, 2025 to OCTOBER 3, 2025
Schedule
WEDNESDAY From 08:00 to 4:00
THURSDAY From 08:00 to 4:00
FRIDAY From 08:00 to 1:00
Important: On Friday, OCTOBER 3, 2025, the office will be open continuously from 9 a.m. to 4:30 p.m.
3. If more than one person wishes to be a candidate for the same seat, you may exercise your voting right by going to your assigned polling station on the following dates and hours.
Polling day: Sunday, NOVEMBER 2, 2025, from 10 a.m. to 8 p.m.
Advance polling day: Sunday, OCTOBER 26, 2025, from noon to 8 p.m.
If you are unable to move about for health reasons and are registered on the list of electors as a domiciled person, you may ask your returning officer until OCTOBER 15, to vote in your room located in a recognized health care facility or in your home. The same applies to your caregiver.
4. The following person was appointed as election clerk: LISE ESSIAMBRE.
5. You can contact the returning officer (or their assistant, where applicable) at the following address and telephone number.
Returning officer
Address 24 RUE DE L’ÉGLISE
Phone number 819-647-2767
Signature
Location PORTAGE-DU-FORT, AUGUST 28, 2025
Lisa Dagenais
Returning officer
DÉPÔT DE GROS OBJETS POUR LES RÉSIDENTS DE PORTAGE-DU-FORT
DATE: Samedi, Septembre 27, 2025
HEURE: 08h00 - 12h00
OÙ: Bureau Municipal – 24 Rue de L’Église
La municipalité de Portage-du-Fort prend des mesures pour se conformer à la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles, qui vise à créer une société sans déchets en encourageant des habitudes plus respectueuses de l'environnement. Et les bonnes pratiques en matière de consommation et de gestion des déchets.
Les articles qui sont acceptés (sans s'y limiter) :
Les articles qui ne sont PAS acceptés (sans s'y limiter) :
Tapis
Lit de bébé
Réservoirs de propane
Ordures ménagères
Lavabos
Electronics
Asphalte
Canapés
Toilettes
Small appliances
Bardeaux
fauteuil inclinable
Baignoires
Balançoires
Déchets de bois
Matériaux de construction
Meubles de patio
Peintures
Bateaux
Spas
Aspirateur
Miroirs
Pneus
Matelas
Tondeuses à gazon
Cadres de lit
Les déchets de jardin
rideaux
Grands objets en plastique (jouets)
*Nous n'acceptons pas les matières dangereuses telles que les insecticides, les herbicides, l'amiante, les aiguilles, les bandages usagés, les huiles, l'essence, les liquides inconnus, etc.
Tuyaux d'arrosage
Couvertures de piscine
Arbres de Noël artificiels
Lampes/appareils d'éclairage
* Veuillez emballer les miroirs pour éviter d'éventuelles blessures
Meubles :
Nous n'accepterons PAS les articles volumineux tels que ; Matelas, sommiers, divans. Il est de votre responsabilité d'apporter ces articles à McGrimmon Sorting.
Si vous avez l'un des articles suivants, vous pouvez appeler Wes Troke au 613-570-0661 pour le ramassage à votre domicile.
Réfrigérateurs
Congélateurs
Poêles
Tubes en cuivre
Laveuse
Réservoirs d'eau chaude
Sécheurs
Rotors
Jantes
Portes en aluminium
BBQ
Laiton
Tondeuses à gazon
Climatiseurs
Refroidisseurs d'eau
Batteries pour voitures et tondeuses à gazon
Déshumidificateurs
Nous n'accepterons pas les ordures ménagères ce jour-là, les ordures ménagères seront ramassées le mercredi comme d'habitude.
***
LARGE ITEM DROP-OFF FOR RESIDENTS OF PORTAGE-DU-FORT
DATE: Saturday, September 27th, 2025
TIME: 8am-12pm
LOCATION: Municipal Town hall Yard – 24 Rue de L’Église
The municipality of Portage-du-Fort is taking measures to comply with Quebec Residual Materials Management Policy, which aims to create a waste-free society by encouraging more environmentally friendly habits. And best practices in consumption and waste management.
Items that ARE accepted (not limited to):
Items that are NOT accepted (not limited to):
Area rugs/ carpet
Cribs
Propane Tanks
Household trash
Sinks
Electronics
Asphalt
Couches
Toilets
Small appliances
Shingles
Lazy boys
Baths
Swing sets
Scrap Wood
Construction Material
Patio furniture
Paints
Boats
Hot Tubs
Vacuum cleaner
Mirrors
Tires
Mattresses
Lawnmowers
Bed frames
Yard waste
Blinds
Large plastic items (Toys)
*We do not accept hazardous materials such as; Insecticides, Herbicides, Asbestos, Needles, used bandages, Oils, Gasoline, Unknown liquids, etc.
Garden Hoses
Pool covers
Artificial Christmas trees
Lamps/ light fixtures
*Please have mirrors/ glass wrapped to prevent possible injury
Furniture:
We will NOT accept bulky items such as; Mattresses, box springs, couches. It is your responsibility to bring these items to McGrimmon Sorting.
If you have any of the following items, you may call Wes Troke at 613-570-0661 for pick up at your home.
Fridges
Freezers
Stoves
Copper Pipes
Washers
Hot water tanks
Dryers
Rotors
Tire rims
Aluminum door
BBQ
Brass
Lawnmower
Air conditioners
Water coolers
Car and Lawnmower batteries
Dehumidifiers
We will not be accepting household garbage on this day, household garbage will be picked up on Wednesday as usual.
CHEMIN CALUMET
Il y a un nouveau dos d'âne sur le chemin Calumet et d'autres seront installés sur la rue Mill.
Soyez prudents !
***
There is a new speed bump on chemin Calumet and there will be some installed on rue Mill.
Be careful!