EN
Translate:
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
(ENGLISH FOLLOWS)
CONTRAT POUR LA RÉCEPTION, LE TRANSPORT ET L'ÉLIMINATION DES ORDURES MÉNAGÈRES DE LA MRC DE PONTIAC
Campbell’s Bay, le 13 août 2019— Lors d'une séance extraordinaire tenue le 12 août 2019 à 19h30, le Conseil des Maires a octroyé le contrat pour la réception, le transport et l'élimination des ordures ménagères de la MRC de Pontiac à l’entreprise Campbell's Bay Ciment, qui était le plus bas soumissionnaire.
Les services avec la nouvelle entreprise débuteront le lundi 19 août 2019 au coût de 258,48 $ la tonne. Le contrat est d'une durée de trois ans, avec option de renouvellement de deux années supplémentaires.
Contract for the reception, transport and disposal of household waste in the MRC Pontiac
Campbell’s Bay, August 13. 2019— At a Special Sitting held on August 12th, 2019 at 7:30pm, the Council of Mayors awarded the contract for the reception, transportation and elimination of household waste in the MRC Pontiac to Campbell’s Bay Cement, who was the lowest bidder.
Services with the new contractor will begin on Monday, August 19th, 2019 at a cost of $ 258.48 per ton. The contract is for a period of three years, with an option to renew for an additional two years.
-30-
Travaux - Rue Church Street Work
Les travaux sur le réseau d'eau potable débuteront durant la première semaine du mois de septembre et se termineront mi-octobre. / The work on the potable water system on Church Street will begin during the first week of September and will end in mid-October.
INTERRUPTION D'EAU POTABLE / POTABLE WATER INTERRUPTION
11 septembre 2019
La Municipalité désire informer les citoyens et les citoyennes qu’il pourrait avoir des interruptions d’eau potable durant les semaines du 9 & 16 septembre.
Nous vous remercions pour votre collaboration.
******
September 11, 2019
The Municipality wishes to inform the citizens there will be potable water interruptions during the weeks of September 9 & 16.
We thank everyone for their cooperation.
Séance extraordinaire le 24 septembre à 19h00 - dépôt des états financiers 2018 / Special Meeting September 24 at 7:00pm - Presentation of the 2018 financial statements
AVIS DEMANDANT DE FAIRE BOUILLIR L'EAU POTABLE / WATER BOIL ADVISORY
Le 12 septembre 2019
La Municipalité désire informer les citoyens et les citoyennes ne pas utiliser l’eau du robinet sans l’avoir fait bouillir pendant au moins une minute, ou utiliser l’eau embouteillée. Nous vous aviserons lors du retour à la conformité.
Nous vous remercions pour votre collaboration.
******
September 12, 2019
The Municipality actually has problem with the quality of the drinking water, so for that matter the water must be boiled at least for one minute before consumption and also for the preparation of foods.
We will advise you when we will receive the conformity.
We thank everyone for their cooperation.
La vente de billets nécessite un permis de la Régie des alcools, des courses et des jeux.
The selling of tickets requires a permit from the Régie des alcools, des courses et des jeux.