Le 17 juin 2019, le gouvernement du Québec a décrété une zone d’intervention spéciale. Ce décret créa une période de gel jusqu’au 4 juillet prochain pour l’émission de permis pour toute nouvelle construction ou addition dans la zone de protection. La zone de protection comprend notamment la zone inondable 0-20 ans, les zones de hauts courants, ainsi que les endroits inondés en 2017 et 2019.

Il est par contre permis de délivrer des permis de rénovation à certaines conditions.

Une assemblée publique aura lieu le 4 juillet à 15h au Centre Communautaire de Campbell’s Bay où vous pourrez exprimer vos commentaires face au projet de décret sur la zone d’intervention spéciale à la suite des inondations survenues au printemps 2019. Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires au ministère avant le 4 juillet au zis219@mamh.gouv.qc.ca

On June 17th 2019, the Quebec Government as decreed a special intervention zone. This decree creates a freezing period for the issuance of permits for all new or additional building in the protection zone until July 4th. The protection zone included the 0-20 yrs flood zone, the high currant zone and the land that was flooded in 2017 and 2019.

It is possible to get a revocation permit under certain circumstances.

A public meeting will be held at the R.A. in Campbell’s Bay on July 4th at 3pm in order to express comments about the decree. You may also send your comments to the government by e-mail prior to July 4h at zis219@mamh.gouv.qc.ca

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

(ENGLISH FOLLOWS)

CONTRAT POUR LA RÉCEPTION, LE TRANSPORT ET L'ÉLIMINATION DES ORDURES MÉNAGÈRES DE LA MRC DE PONTIAC

Campbell’s Bay, le 13 août 2019— Lors d'une séance extraordinaire tenue le 12 août 2019 à 19h30, le Conseil des Maires a octroyé le contrat pour la réception, le transport et l'élimination des ordures ménagères de la MRC de Pontiac à l’entreprise Campbell's Bay Ciment, qui était le plus bas soumissionnaire. 

Les services avec la nouvelle entreprise débuteront le lundi 19 août 2019 au coût de 258,48 $ la tonne. Le contrat est d'une durée de trois ans, avec option de renouvellement de deux années supplémentaires.

Contract for the reception, transport and disposal of household waste in the MRC Pontiac 

Campbell’s Bay, August 13. 2019— At a Special Sitting held on August 12th, 2019 at 7:30pm, the Council of Mayors awarded the contract for the reception, transportation and elimination of household waste in the MRC Pontiac to Campbell’s Bay Cement, who was the lowest bidder. 

Services with the new contractor will begin on Monday, August 19th, 2019 at a cost of $ 258.48 per ton. The contract is for a period of three years, with an option to renew for an additional two years.

-30-